[Squeak-ja: 2321] Re: 新しい日本語版 Squeak: 現在鋭意作成中！

[Yoshiki Ohshima]

  おおしまです。

> >　「共有」は、その先も大分訳されていないところがあってどうしようかなと
> >思っているのですが、どうすべきなんでしょうね。なんとなくあまり使ってほ
> >しくない機能のような気はしてしまっているのですが...
> 　私も使ったことありませんので何ともいえないのです。

　判って使えば使えるのですが、それがわかる人が英語だと困る、という状況
がいまいち謎なんですよね。訳したほうが良いのは確かですが...

> 1.「スタックとカード…」の「既存のスタックのカードにする」で表れる
> 　「Please click on a Stack」を「スタックをクリックしてください」

  直しました。

> 2.「コピー＆印刷…」の「ポストスクリプトをファイルに出力」のタイトル
> 　「File name?(".ps" will be added to end)」を
> 　「ファイル名は？（自動的に.psが付加されます）」
> 　ちなみに、多角形など日本語の部品でやると、ダイアログ内が文字化け
> 　します。

　これらは、直しました。

> 　日本語テキストを含むとエラーになるので意味ないともいえますが。

　これも、直したいですね。

> 3.「書き出し…」の「Please enter the name」を「ファイル名は？」

　直しました。

> 4.ウィンドウメニューの「表題を変更」のタイトル
> 　「New title for this window」を「このウィンドウの新しい表題は？」

　直しました。

> 5.「割付の設定…」の「leftFlush」「centered」「rightFlush」
> 　をそれぞれ「左寄せ」「中央揃え」「右寄せ」に。
> 　「justified」は使ってないので何の機能だかちょっとわかりませんでし
> 　た。「行間揃え」ですかね？

　何行かあるテキストを選択してから、メニューのアイテムを選んでくだ
さい。

　確かに、「均等」ではないんですよね。スペースを均等に割り付けているわ
けではありますが。

> 　いえいえ助かるのは来期授業する私の方なので。こちらこそ本当にあり
> がとうございます。

　本当にありがとうございます。

-- Yoshiki