[Squeak-ja: 3000] Re: スクイーク 2005J 版でひらがな

[Kazuhiro ABE]

阿部@新百合です。

On Wed, 07 Jun 2006 19:53:40 +0900
"H.Hachisuka" <hachi ＠ asu.ac.jp> wrote:
>久しぶりの書き込みとなります。

ご無沙汰しています。

>あまり使う人はいないかもしれませんが、SqueakPlugin2005Jのメッセージをひ
>らがなにするためのトランスレーションファイルを作りました。もし、興味のあ
>る方は、http://www.asu.ac.jp/hachi/uploads/ja-hiragana.translation から
>ダウンロード出来ますので、試してみて下さい。

すばらしいです!
小学校に行くと、ひらがな版について聞かれることがよくあります。
そのためにアップグレードせずに以前のSqueakNihongo6.1Hiraganaをまだ使って
いるところもあります。私も低学年の子供と遊ぶこともあるのでとても助かりま
す。

>ただ、トランスレーションファイルを読み込むだけでは、ペイントのボタンイ
>メージが正常に表示されませんので、登録する必要があります。http:
>//www.asu.ac.jp/hachi/29.html の「ペイントのボタンイメージの登録」のとこ
>ろで、私が実際に行ったボタンイメージの登録方法を載せていますので、よろし
>ければ参考にして下さい。

毎度ながらこういう情報が整理されていなくて申し訳ないです。確かに、ボタン
のイメージとかuseLocaleとかはまりますよね。

久々に蜂須賀さんのSwikiを見させてもらったのですが(すみません)、他のページ
の情報もすばらしいですね。SuperSwikiクローンなどためになります。

>今思えば、単純に訳すんじゃなくて、もう少し考えながらひらがなにすればよ
>かったなぁと思っている今日この頃です。。。。。。

この手のものは常に完成すると言うことはないので、都度更新で行くしかないよ
うな気がします。

都度更新と言えば、アップデートストリームという仕組みがあるので、ひらがな
版もこれに乗せてしまえばよいような気もするのですが、どうでしょう。

 //abee
--
阿部 和広  EMAIL abee ＠ squeakland.jp