[Squeak-ja: 4387] Re: Squeakland.orgについて

[Yoshiki Ohshima]

At Tue, 27 Oct 2009 12:34:34 +0900,
Koji Yokokawa wrote:
> 
> >>> squeakland.nav.tracker=トラッカー>tracker
> >>> (issue trackingのシステムです。現在のリンク先は英語なので英文字でもいい
> >>> かな?)
> >>  カタカナでも良いのではないでしょうか。英語圏の人でも、squeakland.org
> >> に行くような一般的な人は"tracker"が何を意味するのかはわからないでしょ
> >> うね。
> > 　　　カタカナでよいなら「バグトラッカー」のほうがよいと感じます。
> 
> 「バグトラッカー」は内容がわかっていいですね。これにします。

　そうですね。

> >>  「パワフルな考え方」だったような気もしますが、「パワフルなアイディア」
> >> でも良いのではないでしょうか。
> 
> では「パワフルなアイデア」のままいきますか。
> ちなみに、「アイデア」ではなくて「アイディア」だという指摘ではないですよね?

  という指摘ではないです。阿部さんの書くように「強力な」という路線でも
良いとは思います。

> >>> squeakland.showcase.subject=テーマ>Subject
> >>> (ショーケースの作品プロパティでScienceとかMathmaticsとかを選ぶのですが、
> >>> 教科とするとカタいので)
> >>  科目が無難ではないでしょうか。
> > 　　Etoys側の保存画面での入力に対応した属性ですから、Etoysをリリースする
> > 　　前にこの訳語を議論するべきでしたね。。。 （後悔）
> > 　　Etoys側は現在「主題」になっています。
> > 　　選択肢にLanguage Artsとかがありますから、科目もピンと来ない気がしたので主題を選びました。
> 
> これはEtoysにあわせて「主題」にしましょう。

  そうですね。

> プロジェクトのプロパティは以下のようにしました。
> これらはEtoys4以前のバージョンで作られたプロジェクトを手動でアップロード
> するときのFormパラメータの説明に使われています。
> 
> squeakland.showcase.screenshot=画面の画像>Screenshot

  「画面の画像」というのも歴史的理由があったんでしたっけ?

> squeakland.showcase.author=作者>Author
> squeakland.showcase.description=説明>Description
> squeakland.showcase.tags=タグ>Tags
> squeakland.showcase.subject=主題>Subject
> squeakland.showcase.age=対象年れい>Target Age

  これはまぜがきにするということではなくて「対象年齢」ですよね(Etoys
V4のなかにあるように)

-- Yoshiki